Улучшение качества рекламы в Караганде: результаты проекта по унификации языка и его влияние на предпринимателей

В Караганде завершился социальный проект, направленный на унификацию языка в сфере рекламы и визуальной информации. За год работы охвачено 3550 предпринимателей, а более 1000 рекламных текстов были отредактированы. Итоговая встреча прошла на площадке Палаты предпринимателей "Атамекен", собрав представителей бизнеса, экспертов, волонтёров и журналистов.

Цели и задачи проекта

Проект, реализованный в рамках государственного социального заказа, стал практическим инструментом для формирования грамотной визуальной среды в регионе. Алма Шалабаева, руководитель Управления по развитию языков Карагандинской области, отметила, что основная цель проекта заключалась в разъяснении и консультировании, а не в контроле и наказаниях. Специалисты стремились помочь предпринимателям исправить ошибки без лишних затрат.

Анализ и результаты работы

Гульназ Мустагулова, руководитель проекта, представила результаты анализа типичных нарушений в области визуальной информации. Основной проблемой стало качество текстов на государственном языке, где ошибки зачастую возникали из-за прямого перевода с других языков с использованием автоматических программ, что искажало смысл и нарушало нормы казахского языка.

Поддержка предпринимателей

Вместо формальных предписаний предпринимателям разъясняли требования законодательства о языках и рекламе, предоставляя памятки и примеры корректных переводов. В результате работы через бесплатный Call-center было переведено и отредактировано более 1000 рекламных и информационных текстов. Каждому предпринимателю были предложены стилистически выверенные варианты перевода с учётом норм казахского языка.

Завершение проекта

В ходе итоговой встречи в рамках акции "Грамотная реклама – грамотный предприниматель" были вручены благодарственные письма членам рабочей группы, а также студентам колледжей и вузов, которые активно участвовали в разъяснительной работе. Проект был реализован Ресурсным языковым центром при Управлении по развитию языков Карагандинской области.