Премьера монооперы Пуленка в Алматы
В Казахской государственной академической филармонии имени Жамбыла состоялась премьера монооперы Франсиса Пуленка, впервые исполненной на казахском языке. Перевод выполнил Тунгышбай Жаманкулов, а режиссурой занимался Фархат Молдагали.
Премьера монооперы Франсиса Пуленка "Человеческий голос" на казахском языке стала значимым событием в культурной жизни Казахстана. Это произведение, основанное на пьесе Жана Кокто, ранее исполнялось на различных языках, включая английский, итальянский и испанский. В этом контексте казахская версия расширяет доступность классической музыки для местной аудитории и подчеркивает важность культурной адаптации.
Перевод и постановка
Перевод текста осуществил народный артист Казахстана Тунгышбай Жаманкулов, что добавляет дополнительную ценность к интерпретации, учитывая его опыт и профессионализм. Постановка была доверена режиссеру Фархату Молдагали, который создал новую интерпретацию, что свидетельствует о стремлении к развитию театрального искусства в стране. В 2023 году пьеса также была адаптирована в Казахском национальном драматическом театре, что подчеркивает её актуальность.
В рамках премьеры монооперы, главную роль исполнила заслуженный деятель Казахстана Дария Жусип, ранее знакомая с этой ролью в драматической версии. Это подчеркивает преемственность и глубокую связь между различными формами искусства. Подготовкой вокальной партии занималась педагог и певица Галина Карамолдаева, что добавляет профессионализма и качества к исполнению.
Музыкальное сопровождение обеспечил Государственный академический симфонический оркестр РК имени Т. Абдрашева под руководством дирижера Каната Омарова. Это сотрудничество между оркестром и солистами создало гармоничное звучание, которое было высоко оценено зрителями. По окончании мероприятия творческому коллективу были вручены цветы от имени Министерства культуры и информации Республики Казахстан, что подчеркивает поддержку государственных структур культурных инициатив.
